1998 / 17 - 142
17. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 22. April 1998
i.S. Y.Z. und Familie, Burundi
Art. 3 Abs. 1 AsylG: Verfolgung von Hutus in Burundi.
1. Darstellung der Lage in Burundi (Erw. 4a).
2. Gezieltheit der Verfolgung; Abgrenzung zwischen asylrelevanter Verfolgungsmotivation und ungezielten "Nebenfolgen" des Krieges oder Bürgerkrieges. Elite der gebildeten, wohlhabenden oder politisch exponierten Hutus als Zielgruppe einer Verfolgung durch Tutsis (Erw. 4c).
3. Uebergriffe "privater" Tutsi-Milizen sind der staatlichen Verantwortung zuzurechnen (Erw. 4d).
Art. 3, 1er al. LAsi : persécution des Hutus au Burundi.
1. Analyse de la situation au Burundi (consid. 4a).
2. Caractère ciblé de la persécution ; distinction entre persécution individuelle déterminante en matière d'asile et conséquences indirectes non ciblées de la guerre ou de la guerre civile. L'élite des Hutus formée des intellectuels, des personnes aisées ou politiquement en vue doit être considérée comme constituant un groupe exposé à une persécution de la part des Tutsis (consid. 4c).
3. L'Etat doit être tenu pour responsable des abus commis par les milices "privées" tutsis (consid. 4d).
Art. 3 cpv. 1 LAsi: persecuzione degli Hutu nel Burundi.
1. Descrizione della situazione nel Burundi (consid. 4a).