1998 / 9 - 55
9. Estratto della sentenza della CRA del 26 novembre 1997
nella causa A. E., Turchia.
Art. 3 cpv. 3 LAsi: estensione della qualità di rifugiato.
1. I rifugiati possono trasmettere la qualità derivata (formale) di rifugiato solo se adempiono personalmente le condizioni materiali per il riconoscimento della qualità di rifugiato medesima (consid. 5a).
2. In casu, l'esame della qualità materiale di rifugiato della moglie del ricorrente è stato esperito sulla base degli atti di causa della stessa, senza ricorso ad ulteriori misure d'istruzione (consid. 7; v. GICRA 1997 n. 1, pag. 9 e seg.).
Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft.
1. Flüchtlinge können die abgeleitete (formelle) Flüchtlingseigenschaft nur dann weiterübertagen, wenn sie ihrerseits auch die materielle Flüchtlingseigenschaft erfüllen (Erw. 5a).
2. Im vorliegenden Fall liess sich die materielle Flüchtlingseigenschaft der Ehefrau des Beschwerdeführers aufgrund deren eigener Akten, ohne zusätzliche Abklärungen feststellen (vgl. EMARK 1997 Nr. 1, S. 9 f.).
Art. 3, al. 3 LAsi : extension de la qualité de réfugié.
1. Un réfugié ne peut transmettre la qualité de réfugié dérivée (formelle) que dans l'hypothèse où il remplit lui-même les conditions matérielles pour la reconnaissance de la qualité de réfugié.
2. En l'espèce, l'examen de la qualité matérielle de réfugié de l'épouse du recourant a été établie sur la base des actes de son propre dossier, sans faire appel à des mesures d'instruction complémentaires (consid. 7 ; v. JICRA 1997 no 1, p. 9 s.).