1998 / 7  - 48

Art. 13c e 13d LAsi; art. 5 CEDU: procedura d'aeroporto; esame da parte del giudice dell'ammissibilità del mantenimento di richiedenti l'asilo nella zona di transito (caso di Zurigo-Kloten).[3]

Il mantenimento di richiedenti l'asilo nella zona di transito dell'aeroporto non rappresenta - entro certi limiti di tempo - una privazione di libertà, fintanto che non siano reclusi, che la libertà di movimento nella zona di transito sia garantita e che le condizioni di sistemazione appaiano adeguate, come in casu all'aeroporto di Kloten.


Aus den Erwägungen:

- dass die Unterbringung im Flughafen Zürich-Kloten angesichts der der ARK bekannten Lokalitäten und konkreten Umstände (keine Einschliessung, Bewegungsfreiheit im Transitbereich, Möglichkeit zur telefonischen und persönlichen Kontaktierung eines Rechtsvertreters, Verpflegung, Schlafgelegenheit, auf Verlangen Duschmöglichkeit und Spaziergang an der frischen Luft) und unter der Bedingung, dass diese Umstände auch tatsächlich eingehalten werden, an sich keinen Freiheitsentzug darstellt,

-    (...)
-    (...)
-    (...)

- dass (der Beschwerdeführer) weiter geltend macht, er friere im Raum, der männlichen Asylbewerbern im Transitbereich des Flughafens Zürich-Kloten als Aufenthalts- und Schlafraum zu Verfügung stehe, weil dieser klimatisiert sei,

- dass der entsprechende fensterlose Raum (ehemaliger Andachtsraum) ähnlich einem Zivilschutzraum eingerichtet ist,

[3]   cfr. Decisione di principio del 15 ottobre 1997, GICRA 1997 n. 19. La procedura concernente il rifiuto provvisorio dell'entrata in Svizzera e l'attribuzione della zona di transito dell'aeroporto quale luogo di soggiorno è nel frattempo regolata dall'Ordinanza 1 sull'asilo (in vigore dal 1° gennaio 1998) e nell'OCRA (art. 4a OA 1 [RU 1997 2775]; art. 1 cpv. 1, art. 10 lett. e, art. 25 cpv. 1 e 2 OCRA [RU 1997 2777; v. pure informazioni GICRA 1997]).