1993 / 39 - 281
Art. 3 LA: fondato timore di persecuzioni in ragione dei legami di parentela con attivisti politici; alternativa di fuga interna.
1. Qualità di rifugiato riconosciuta in ragione di fondato timore di persecuzioni future; pericolo di essere esposto personalmente a seri pregiudizi a causa dello stretto legame di parentela con seguaci del PKK oggetto di persecuzioni (consid. 6c, 7 a e b).
2. L'esigibilità di un'alternativa di fuga interna, altrimenti ritenuta sicura, non deve essere acclarata nell'ambito dell'esame della qualità di rifugiato, ma in quello afferente al rinvio. In casu è stata negata l'esistenza di un'alternativa di fuga interna (giudizio retrospettivo e prognostico) in ragione del rischio per il ricorrente di essere trasferito nella sua regione d'origine a scopo di arruolamento (consid. 7c)
Zusammenfassung des Sachverhalts:
Der im Juni 1989 in die Schweiz eingereiste Beschwerdeführer wurde im Juli bzw. August 1989 in der Empfangsstelle und durch die kantonale Fremdenpolizei zu seinem Asylgesuch angehört. Im wesentlichen machte er geltend, er sei 1981 dreimal vor dem Gericht der Staatsanwaltschaft in Pazarcik gewesen. Aufgrund eines ärztlichen Zeugnisses sei er nicht verurteilt worden. Danach sei er nie mehr vorgeladen worden. Fünf bis sechs Monate nach der ersten Gerichtsverhandlung sei er auf dem Posten von Iskendrun gefoltert worden. Dabei habe man ihm einen Arm gebrochen. Ein Jahr davor sei seine ganze Familie gefoltert worden. Anlässlich seiner Befragung durch die Gendarmen sei er über verschiedene ihm bekannte Personen, die zum Teil für die PKK gearbeitet hätten, befragt worden. Nach der Verhaftung von zwei seiner Brüder im Jahr 1988 hätten die Gendarmen bei seinem Vater nach ihm und seinen zwei anderen Brüdern sowie nach seiner Schwester F. und nach seinen Cousins H. und B. gefragt. Er sei seit 1977 Sympathisant der PKK. 1981 habe er eine dreimonatige theoretische Ausbildung bei der PKK genossen, habe sich aber nach seiner Verhaftung nicht mehr aktiv für die PKK engagieren können. Motivierend zu dieser Ausbildung habe, neben seiner Sympathien für die PKK, der Umstand der Verhaftung und Folterung seines Cousins