1993 / 39 - 280
39. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 24. September 1993
i.S. E.H., Türkei
Art. 3 AsylG: Begründete Furcht vor Verfolgung wegen Verwandtschaft mit politischen Aktivisten; Frage der innerstaatlichen Fluchtalternative.
1. Flüchtlingseigenschaft wegen begründeter Furcht vor künftiger Verfolgung; Gefahr, wegen naher Verwandtschaft mit verfolgten Anhängern der PKK selber verfolgt zu werden (Erw. 6 c;
7 a, b).
2. Die Zumutbarkeit einer unter dem Sicherheitsaspekt valablen internen Fluchtalternative ist nicht im Rahmen der Prüfung der Flüchtlingseigenschaft, sondern im Rahmen der Wegweisungsfrage zu ermitteln. Innerstaatliche Fluchtalternative retrospektiv und prognostisch verneint wegen des Risikos, dass der Beschwerdeführer zwecks Rekrutierung in die Heimatregion verbracht worden wäre bzw. würde (Erw. 7 c).
Art. 3 LA : Crainte fondée de persécution en raison de liens de parenté avec des activistes politiques; alternative de fuite interne.
1. Qualité de réfugié reconnue en raison d'une crainte fondée de persécution future; danger d'être soi-même persécuté en raison de liens de parenté étroits avec des partisans du PKK faisant l'objet de persécutions (consid. 6c, 7 a et b).
2. L'existence d'une alternative de fuite interne - acceptable du point de vue de la sécurité - doit être analysée, non pas dans le cadre de l'examen de la qualité de réfugié, mais des questions relatives à l'exigibilité du renvoi. Pas d'alternative de fuite interne, in casu, en raison du risque que le recourant aurait encouru, ou encourrait, d'être transféré dans sa région d'origine pour y être recruté (consid. 7 c).