1997 / 26 - 198
26. Extraits de la décision de la CRA du 22 juillet 1997,
J. S.-T. et M. S., Croatie
Art. 3 LA, 3 CEDH et 14a, 4e al. LSEE : caractère exécutable du renvoi vers la Croatie de membres de la minorité serbe originaires de cet Etat (Slavonie orientale).
Les membres de la minorité serbe de Croatie ne sont pas la cible de mesures suffisamment intenses pour être qualifiées de persécutions, mais sont l'objet de divers obstacles administratifs et tracasseries suscités par les autorités croates, et ne se voient pas aisément reconnaître la nationalité croate. Sauf cas particulier, l'exécution de leur renvoi en direction de la Croatie est néanmoins licite et raisonnablement exigible. Un retour en Slavonie orientale n'est toutefois pas envisageable en l'état.
Art. 3 AsylG, Art. 3 EMRK und Art. 14a Abs. 4 ANAG: Zumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs für Angehörige der serbischen Minderheit in Kroatien (Ostslawonien).
Die Angehörigen der serbischen Minderheit in Kroatien sind zwar keinen Massnahmen mit Verfolgungscharakter, hingegen diversen administrativen Hindernissen und Schikanen seitens der kroatischen Behörden ausgesetzt und können nicht ohne weiteres die kroatische Staatsangehörigkeit erlangen. Der Vollzug ihrer Wegweisung nach Kroatien erscheint dennoch - besondere Fälle ausgenommen - zulässig und zumutbar. Eine Rückkehr nach Ostslawonien fällt jedoch im heutigen Zeitpunkt nicht in Betracht.
Art. 3 LA, 3 CEDU e 14a cpv. 4 LDDS: esigibilità del rinvio verso la Croazia di membri della minoranza serba originari di tale Stato (Slavonia orientale).
I membri della minoranza serba di Croazia non sono esposti a misure sufficientemente intense per essere qualificate di persecuzioni, ma sono vittime di diversi ostacoli amministrativi e di vessazioni da parte delle autorità croate, e non viene loro facilmente riconosciuta la nazionalità croata. Salvo in casi particolari, l'esecuzione del loro rinvio verso la