1997 / 9 - 61
9. Auszug aus einer Zwischenverfügung der ARK vom
12. Februar 1997 i.S. P.J., unbekannter Staatsangehörigkeit
Art. 47 AsylG, Art. 55 VwVG: Entzug der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde.
1. Im ordentlichen Rechtsmittelverfahren hat die Beschwerde grundsätzlich aufschiebende Wirkung. Davon ausgenommen sind die vom Asylgesetz ausdrücklich bezeichneten drei Fallkategorien der sofort vollziehbaren Wegweisung (Art. 17a Abs. 2; 19 Abs. 3; 13d Abs. 3 und 4 AsylG). Darüberhinaus kann ausnahmsweise auch in anderen Fällen nach der allgemeinen Regel von Artikel 55 VwVG die aufschiebende Wirkung entzogen werden.
2. Eine solche ausnahmsweise Anwendung von Artikel 55 VwVG setzt kumulativ voraus, dass die Beschwerde offensichtlich aussichtslos erscheint und der Beschwerdeführer andere Personen oder die öffentliche Ordnung und Sicherheit in ernstzunehmender Weise gefährdet.
Art. 47 LA ; art. 55 PA : retrait de l'effet suspensif au recours.
1. Comme en procédure administrative ordinaire, le recours en matière d'asile a effet suspensif, exception faite toutefois des trois cas prévus expressément par la LA dans lesquels le renvoi est immédiatement exécutoire (art. 17a, al. 2, 19, al. 3 et 13d, al. 3 et 4 LA). Hormis ces cas, l'effet suspensif peut aussi être exceptionnellement retiré en application des règles générales de l'article 55 PA.
2. L'application exceptionnelle de l'article 55 PA requiert que soient remplies cumulativement les conditions suivantes : le recours doit apparaître comme manifestement voué à l'échec et le recourant doit représenter un grave danger pour d'autres personnes ou pour l'ordre et la sécurité publics.