1996 / 42 - 364
42. Estratto della sentenza della CRA del 22 maggio 1996,
nella causa X., Bosnia-Erzegovina
Art. 3 e 12a LA: nesso di causalità; tortura; rilevanza di una persecuzione passata.
1. La questione del nesso di causalità temporale tra i pregiudizi subiti e l'espatrio va esaminata anche alla luce degli eventuali impedimenti all'emigrazione (consid. 4a e 7d; cfr. GICRA 1996 n. 25).
2. La tortura quale forma aggravata di trattamento disumano deliberato che provoca sofferenze molto gravi e crudeli (consid. 7b).
3. Motivi gravi fondati su persecuzioni precedenti e applicabilità dell'eccezione di cui all'art. 1 C n. 5 cpv. 2 Conv. (motivi imperiosi [GICRA 1996 n. 10, 1995 n. 16 e 1993 n. 31]; consid. 7e-g).
Art. 3 und 12a AsylG: Kausalzusammenhang; Folter; Relevanz früherer Verfolgungen.
1. Bei der Beurteilung des zeitlichen Kausalzusammenhangs zwischen den erlittenen Nachteilen und der Ausreise ist auch allfälligen Ausreisehindernissen Rechnung zu tragen (Erw. 4a und 7d; vgl. EMARK 1996 Nr. 25).
2. Folter liegt vor, wenn eine erschwerte Form einer absichtlichen unmenschlichen Behandlung zu schweren und grausamen Leiden führt (Erw. 7b).
3. Schwerwiegende Gründe, die auf frühere Verfolgungen zurückgehen; Anwendung der Ausnahmebestimmung von Art. 1 C Ziff. 5 Abs. 2 FK (triftige Gründe [EMARK 1996 Nr. 10; 1995 Nr. 16; 1993 Nr. 31]; Erw. 7e-g).