1996 / 32 - 301
32. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 29. September 1995
i.S. L.A.V., Angola
Art. 16 Abs. 1 Bst. b AsylG: Verheimlichen der Identität.
1. Das Nichteintreten auf ein Asylgesuch wegen Verheimlichens der Identität gemäss Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b AsylG setzt voraus, dass der betreffende Asylgesuchsteller seine Identität im Rahmen eines Asylverfahrens gegenüber den schweizerischen Asylbehörden verheimlicht hat.
2. War der nachmalige Asylgesuchsteller bereits zuvor bei einem illegalen Grenzübertritt erkennungsdienstlich erfasst worden und hatte dabei andere Personalien angegeben als er später im Asylverfahren verwendete - und auch mit Identitätsausweisen belegen konnte -, stellt dies demnach keine Verheimlichung der Identität im Sinne der genannten Bestimmung dar.
Art. 16, 1er al., let. b LA: non-entrée en matière sur une demande d'asile pour dissimulation d'identité.
1. L'application de l'article 16, 1er alinéa, lettre b LA suppose que le requérant a dissimulé son identité dans le cadre de la procédure d'asile ouverte devant les autorités suisses compétentes en la matière.
2. La disposition précitée n'est pas applicable au cas d'une personne qui, avant d'avoir demandé l'asile, a fait l'objet d'un traitement signalétique lors d'un franchissement illégal de la frontière à l'occasion duquel elle s'est présentée sous une autre identité que celle qu'elle a donnée plus tard, lors de la procédure d'asile, la dernière identité ayant pu être établie par pièces.