1996 / 16 - 136
16. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 26.5.95
i.S. B.K., Ex-Jugoslawien
Art. 3 Abs. 1 und 12a AsylG: Glaubhaftigkeit und Asylrelevanz einer Vergewaltigung durch Polizisten.
1. Prüfung der Glaubhaftigkeit geltend gemachter Vergewaltigungen (Erw. 3 a - f). Bedeutung ärztlicher Gutachten. Die Diagnose gehört zur Expertise, von welcher der Richter nur aus triftigen Gründen abweichen darf. Es bleibt aber allein Aufgabe des Richters, die Glaubhaftigkeit der gesamten Vorbringen zu beurteilen (Erw. 3e).
2. Prüfung des Verfolgungscharakters einer Vergewaltigung (Erw. 4 a-c). Verfolgungsmassnahmen von Trägern hoheitlicher Funktionen, welche bei der Amtsausübung in Verletzung der Amtspflicht begangen werden, stellen direkte staatliche Verfolgung dar, es sei denn, der Betroffenen sei es unter Berücksichtigung der allgemeinen Lage im betreffenden Staat zuzumuten, sich mit einer Strafanzeige an die Behörden zu wenden und diese gingen wirklich gegen die fehlbaren Amtspersonen vor (Erw. 4c).
Art. 3, al. 1 et 12a LA : commission d'un viol par des policiers, problèmes touchant à la pertinence et à la crédibilité d'un tel acte en matière d'asile.
1. Examen de la crédibilité d'un viol (consid. 3 a-f). Portée d'un rapport médical. Le juge ne peut s'écarter des conclusions d'un expert que pour des raisons impérieuses. Il reste toutefois dans sa compétence exclusive de juger de la crédibilité de l'ensemble des moyens de preuves qui lui sont soumis (consid. 3e).
2. Examen des critères permettant d'assimiler un viol à une mesure de persécution (consid. 4a - c). Les actes de persécutions de personnes occupant de hautes fonctions, qui ont été commis dans l'exercice d'une charge officielle et en violation des devoirs de service, constituent des mesures de persécutions étatiques directes à moins que, compte tenu de la situation générale régnant dans son pays, il soit exigible de la victime