1996 / 12 - 91
12. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 26. Januar 1996
i.S. T.T.N., Vietnam
Art. 41 Abs. 1 Bst. b AsylG in Verbindung mit Art. 1 C Ziff. 1 FK: Widerruf des Asyls wegen Inanspruchnahme des Schutzes des Heimatstaates (vgl. EMARK 1996 Nr. 7).
Im vorliegenden Fall kann aus dem Besuch des schwer erkrankten Ehemannes im Heimatstaat keine Absicht abgeleitet werden, sich dem Schutz des Heimatstaates zu unterstellen (Erw. 9).
Art. 41, al. 1, let. b LA en relation avec l'art. 1 C, ch. 1 Conv. : révocation d'asile pour s'être remis volontairement sous la protection de son pays d'origine (cf. JICRA 1996 no 7).
Le fait d'être retourné dans son pays pour se rendre au chevet d'un mari gravement malade, ne signifie pas qu'on se soit remis sous la protection de ce pays (consid. 9).
Art. 41 cpv. 1 lett. b LA in relazione all'art. 1 C n. 1 Conv.: revoca dell'asilo per essersi posto volontariamente sotto la protezione del proprio Paese d'origine (cfr. GICRA 1996 n. 7).
Il fatto di essere tornato nel proprio Paese per recarsi al capezzale di un coniuge gravemente ammalato non significa aver ridomandato la protezione di tale Paese (consid. 9).
Zusammenfassung des Sachverhalts:
Am 2. November 1983 war der Beschwerdeführerin (geb. 1929) im Rahmen einer Familienzusammenführung mit ihrer bereits in der Schweiz lebenden Tochter Asyl gewährt worden. Die Beschwerdeführerin ist inzwischen im Besitz der Niederlassungsbewilligung.