1994 / 16 - 128
16. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 29. September 1993
i. S. T. K., staatenlos (tibetischer Herkunft)
Art. 12 AsylG i.V.m. Art. 70 VwVG: Zuständigkeit bei Rechtsverweigerung durch das BFF.
Eine Partei kann jederzeit gegen die Behörde, die eine Verfügung unrechtmässig verweigert, Beschwerde wegen Rechtsverweigerung an die Aufsichtsbehörde führen. Die zuständige Behörde bei Rechtsverweigerungsbeschwerden gegen das BFF ist das EJPD als dessen Aufsichtsbehörde. [1]
Art. 12 LA en relation avec art. 70 PA : compétence en cas de déni de justice de l'ODR.
Une partie peut en tout temps recourir pour déni de justice à l'autorité de surveillance contre l'autorité qui, sans raison, refuse de statuer. En matière de recours pour déni de justice contre l'ODR, l'autorité compétente est le DFJP, en tant qu'autorité de surveillance. [2]
Art. 12 LA in relazione con l'art. 70 PA: competenza in caso di denegata giustizia da parte dell'UFR.
La parte può in ogni tempo ricorrere per denegata giustizia all'autorità di vigilanza contro l'autorità che ingiustamente abbia negato una decisione. L'autorità di vigilanza competente in materia d'asilo per denegata giustizia da parte dell'UFR è il DFGP. [3]
[1] Zur Abgrenzung der Zuständigkeit zwischen ARK und EJPD vgl. auch Mitteilungen 1994/1
[2] Répartition des compétences entre CRA et DFJP: voir aussi communications 1994/1
[3] Ripartizione di competenza fra CRA e DFGP: v. pure informazioni 1994/1