1994 / 10 - 73
10. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 29. September 1993
i. S. L.-T. K., Vietnam
Art. 7 Abs. 1 und 2 AsylG: Familienvereinigung (Wiedererwägungsgesuch).
1. Wird die Flucht des einen Ehegatten unfreiwillig unterbrochen, so gilt die spätere, im Rahmen der Familienvereinigung erfolgte Ausreise immer noch als Flucht im Sinne des Gesetzes, sofern alles daran gesetzt wurde, die begonnene Flucht fortzusetzen (Erw. 5b).
2. Die Annahme besonderer Umstände im Sinne von Art. 7 Abs. 2 AsylG ergibt sich aus den tatsächlichen Verhältnissen und dem in der Botschaft zum Asylgesetz festgehaltenen Grundgedanken, wonach man sich bei der Auslegung dieser Bestimmung von humanitären Überlegungen leiten lassen solle (Erw. 5c).
Art. 7, al. 1 et 2 LA : regroupement familial (demande de réexamen).
1. Lorsqu'un des époux a dû involontairement interrompre sa fuite, son départ ultérieur, dans l'optique d'un regroupement familial, demeure constitutif d'une fuite au sens de la loi, pour autant que tout ait été tenté pour reprendre le chemin de la fuite (consid. 5b).
2. L'admission de circonstances particulières au sens de l'article 7, 2e alinéa LA résulte de situations de fait concrètes et de l'idée de base ancrée dans le Message du Conseil fédéral à l'appui de la loi sur l'asile, qui veut que l'on se laisse guider dans l'interprétation de cette disposition par des considérations humanitaires (consid. 5c).
Art. 7 cpv. 1 e 2 LA: Ricongiungimento familiare (domanda di riesame).
1. Ove un coniuge abbia dovuto - involontariamente - interrompere la fuga, la sua ulteriore partenza conta, nell'ottica del ricongiungimento familiare, quale fuga ai sensi di legge, nella misura in cui nulla sia stato lasciato di intentato onde proseguire l'iniziale fuga (consid. 5b).