1994 / 2 - 18
2. Auszug aus einer Zwischenverfügung der ARK vom
13. Dezember 1993 i.S. S.B. Türkei
Art. 50 und 52 VwVG; Art. 30 Abs. 2 OG: Rechtzeitigkeit einer am letzten Tag der Rechtsmittelfrist per Telefax eingehenden Beschwerde.
Eine per Telefax eingereichte Beschwerde ist auch dann gültig, wenn sie am letzten Tag der Rechtsmittelfrist nach Büroschluss bei der ARK eintrifft, sofern der Mangel der fehlenden Originalunterschrift durch Nachreichen des unterzeichneten Originals innert der gesetzlichen Nachfrist von Art. 46c Abs. 1 AsylG behoben wird.
Art. 50 et 52 PA; art. 30, al. 2 OJ : validité du dépôt d'un recours transmis par "télécopieur" le dernier jour du délai légal.
Un recours transmis par télécopieur est déposé valablement lorsqu'il parvient à la CRA le dernier jour du délai légal, après la fermeture des bureaux, et que le vice inhérent à l'absence de signature originale est guéri par l'envoi du recours original signé, dans le délai de régularisation prévu à l'article 46c, 1er alinéa LA.
Art. 50 e 52 PA; art. 30 cpv. 2 OG: validità della consegna di un ricorso trasmesso per "telefax" l'ultimo giorno del termine ricorsuale.
Un ricorso inoltrato per "telefax" è consegnato validamente allorquando perviene alla CRA l'ultimo giorno del termine ricorsuale, anche dopo la chiusura degli uffici. Il vizio inerente l'assenza della firma originale va sanato tramite l'invio del ricorso originale firmato entro il termine di regolarizzazione previsto all'art. 46c cpv. 1 LA.
Aus der Zwischenverfügung des Instruktionsrichters:
Die angefochtene Verfügung des BFF wurde der Beschwerdeführerin am 1. Oktober 1993 eröffnet. Die Beschwerdefrist lief somit (unter Berücksichtigung