1993 / 35 - 243
35. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 23. April 1993
i. S. M. Y., Pakistan
Art. 15 AsylG: Fehlende Anhörung zu den Asylgründen
1. Ohne ausdrückliche gesetzliche Ausnahme kann ein Asylgesuch nicht abgelehnt werden, wenn keine Befragung zu den Asylgründen nach Artikel 15 AsylG stattgefunden hat (Erw. 3 a, b).
2. Ein Verfahrensmangel, der in der Beschwerde nicht gerügt wurde, kann von Amtes wegen als Kassationsgrund berücksichtigt werden, wenn der Mangel schwerwiegend ist und eine vernünftige Prozesserledigung in der Rechtsmittelinstanz verunmöglicht (Erw. 3 c).
Art. 15 LA : défaut d'audition sur les motifs d'asile.
1. Sauf exception expressément prévue par la loi, une demande d'asile ne peut être rejetée en l'absence d'une audition conforme à l'article 15 LA (consid. 3 a et b).
2. Un vice de procédure qui n'a pas été invoqué dans le recours peut néanmoins être retenu d'office comme motif de cassation, à condition d'être grave et d'empêcher l'autorité de recours de statuer en connaissance de cause (consid. 3 c).
Art. 15 LA: mancata audizione sui motivi d'asilo.
1. Salvo eccezioni esplicitamente previste dalla legge, una domanda d'asilo non può essere respinta in mancanza di un'audizione sui motivi d' asilo giusta l'art. 15 LA (consid. 3a e b).
2. Un vizio di procedura non invocato nel ricorso può nondimeno essere ritenuto d'ufficio come motivo di cassazione, a condizione che il vizio sia