1993 / 23 - 147
23. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 3. Februar 1993
i.S. C.K. und G.K.-A., Türkei
Art. 8 AsylG: Asylunwürdigkeit; Verhältnis zu Art. 3 Abs. 3.
1. Asylunwürdigkeit aufgrund einer strafrechtlichen Verurteilung unter anderem wegen Vergewaltigung (Erw. 6).
2. Die Asylunwürdigkeit des Beschwerdeführers schliesst den Einbezug seiner Ehefrau und seiner Kinder in die Flüchtlingseigenschaft gemäss Artikel 3 Absatz 3 AsylG nicht aus. Erfüllt die Ehefrau ihrerseits die Voraussetzung der Art. 2 und 3 AsylG und liegen keine Asylausschlussgründe gegen sie und die Kinder vor, ist ihnen Asyl zu gewähren (Erw. 7).
Art. 8 LA: Indignité; relation avec l'art. 3, al. 3 LA.
1. Indignité fondée sur une condamnation pénale, en l'occurrence pour viol (consid. 6).
2. L'indignité du recourant n'exclut pas la reconnaissance de la qualité de réfugié, au sens de l'article 3, 3e alinéa LA, à sa femme et à ses enfants (consid. 7). Si , de son côté, l'épouse remplit les conditions des articles 2 et 3 LA, et qu'il n'existe contre elle et ses enfants, aucun motif d'exclusion, l'asile doit leur être octroyé (consid. 7).
Art. 8 LA: Indegnità; relazione con l' art. 3 cpv. 3 LA.
1. Indegnità fondata su condanna penale, nella fattispecie per stupro (violenza carnale) (consid. 6).
2. L'indegnità dello straniero non è ostativa al riconoscimento della qualità di rifugiato alla moglie ed ai figli giusta l'art. 3 cpv. 3 LA. Se la moglie soddisfa le premesse degli articoli 2 e 3 LA e non sussiste nessun