1993 / 15 - 97
15. Estratto della decisione della CRA del 26 febbraio 1993,
S.K., Turchia
Art. 29 PA e 4 Cost.: valore delle dichiarazioni di persona in cura psichiatrica e sotto l'effetto di medicamenti.
Può costituire una violazione degli art. 29 PA e 4 Cost. il fatto di fondarsi su dichiarazioni rese da un richiedente durante l'audizione sui motivi d'asilo malgrado la presenza di seri dubbi, dal punto di vista medico o psicologico, riguardo alla sua capacità di essere interrogato.
Art. 29 VwVG und 4 BV: Verwertbarkeit der Aussagen einer Person, die sich in psychiatrischer Behandlung befindet und unter dem Einfluss von Medikamenten steht.
Es kann eine Verletzung von Art. 29 VwVG und Art. 4 BV darstellen, wenn trotz schwerwiegender, medizinisch oder psychologisch begründeter Zweifel an der Einvernahmefähigkeit eines Gesuchstellers auf dessen Aussagen während der Befragung zu den Asylgründen abgestellt wird.
Art. 29 PA et 4 Cst.: valeur des déclarations d'une personne en traitement psychiatrique et sous l'effet de médicaments.
Peut constituer une violation des articles 29 PA et 4 Cst. le fait de se fonder sur les déclarations d'un requérant faites lors de l'audition sur les motifs d'asile malgré des doutes sérieux du point de vue médical ou psychologique quant à sa capacité d'être interrogé.
Riassunto dei fatti:
S.K. ha presentato il 19 ottobre 1989 una domanda di asilo alle competenti autorità svizzere.