1993 / 10 - 62
Art. 3 cpv. 1 e 2 LA, art. 14a cpv. 4 LDDS: Persecuzioni statali indirette dei cristiani siro-ortodossi nel sud-est della Turchia; quesito dell'esigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento ad Instanbul.
Valutazione della situazione dei cristiani siro-ortodossi nel sud-est della Turchia ed a Instanbul. Non può essere genericamente ammessa una persecuzione diretta statale dei cristiani siro-ortodossi, nonostante le numerose discriminazioni; le persecuzioni da questi subite da parte di terze persone devono essere considerate persecuzioni statali indirette, se tollerate di fatto dalle autorità. Gli accadimenti riferiti dal ricorrente non possono tuttavia essere definiti dei seri pregiudizi ai sensi dell'art. 3 LA, in ragione della loro insufficiente intensità (consid. 5e).
L'esecuzione del rinvio ad Instanbul è inesigibile quando il ricorrente non possa quivi contare su relazioni sociali atte a favorirne l' integrazione (consid. 6c).
Zusammenfassung des Sachverhalts:
Die Beschwerdeführer, eine Familie syrisch-orthodoxer Christen aramäischer Abstammung, verliessen die Türkei am 12. April 1990 und stellten am 13. April 1990 in der Schweiz ein Asylgesuch. Die Beschwerdeführerin erklärte später, sie wolle in das Asylgesuch ihres Mannes einbezogen werden. Der Beschwerdeführer machte im wesentlichen geltend, seine Familie habe im Jahre 1976 ihr Heimatdorf N. verlassen; Moslems hätten sie dort mit dem Tode bedroht und ihnen ihr Vieh gestohlen. Auf dem Polizeiposten habe man ihnen aber nicht geglaubt. Sie seien dann nach Istanbul gezogen, aber auch dort sei der Beschwerdeführer von Moslems beleidigt, bedroht und beraubt worden; die Behörden hätten wiederum keinen Schutz geboten. Immer wenn seinen Arbeitskollegen sein christlicher Glaube bekannt geworden sei, habe er die Stelle und das Wohnquartier wechseln müssen.
Mit Verfügung vom 17. Oktober 1990 lehnte das BFF das Asylgesuch ab, da es unglaubwürdig begründet sei resp. die Voraussetzungen der Flüchtlingseigenschaft nicht erfüllt seien. Gleichzeitig ordnete es die Wegweisung der Beschwerdeführer aus der Schweiz an und stellte fest, einer allfälligen Rückkehr in die Türkei stehe nichts entgegen.