1993 / 9 - 55

previous next

Pour les chrétiens syro-orthodoxes du sud-est de la Turquie, en particulier pour les jeunes femmes, Istanbul ne constitue pas une alternative de fuite interne, s'ils ne peuvent y disposer d'un réseau social (consid. 5d).



Art. 3 cpv.1 e 2 LA: Persecuzioni statali indirette contro i cristiani siro-ortodossi nel sud-est della Turchia; quesito inerente l'alternativa di fuga interna.

La persecuzione religiosa dei cristiani siro-ortodossi in Turchia da parte di terze persone può, se tollerata di fatto dalle autorità, essere considerata una persecuzione statale indiretta, rilevante in materia d'asilo (consid. 5b e c).

Ove una richiedente d'asilo abbia già subito delle discriminazioni, la paura d'essere violentata o rapita, di dovere forzatamente contrarre matrimonio con un uomo di fede musulmana o ancora di dovere convertirsi alla religione musulmana può costituire fondato timore d'esposizione a pericolo vuoi dell'integrità fisica o psichica, vuoi della libertà personale o di religione (consid. 5c).

Per i cristiani siro-ortodossi originari del sud-est della Turchia, in particolare per le giovani donne, Istanbul non costituisce un'alternativa di fuga interna al paese, nella misura in cui gli stessi non possano quivi contare, per il loro reinserimento, su relazioni sociali (consid. 5d).


Zusammenfassung des Sachverhalts:

Die beiden Beschwerdeführerinnen, einzige Töchter einer in I. (Provinz Sirnak) lebenden syrisch-orthodoxen Familie aramäischer Volkszugehörigkeit, verliessen ihr Heimatdorf am 5. Januar 1992 und stellten in der Schweiz am 19. März 1992 je ein Asylgesuch. Dabei machten sie im wesentlichen geltend, sie hätten die Schule in der fünften beziehungsweise in der dritten Klasse verlassen müssen, nachdem Z. B., die ältere Tochter, vom Lehrer unter Druck gesetzt worden sei, dem islamischen Glauben beizutreten, und ihrer Weigerung wegen, am Gebet teilzunehmen, geschlagen worden sei. Im weiteren seien sie von islamischen Jugendlichen belästigt worden und zwei Mal hätten Schüssen von Soldaten sie nur knapp verfehlt. Auf die ältere der