1997 / 12  - 80

next

12. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 30. Januar 1997
      i.S. B.D. und Familie, Türkei


Art. 3 AsylG: Verfolgung von syrisch-orthodoxen Christen in der Türkei.

1. Bestätigung der früheren Lagebeurteilungen zur Situation der syrisch-orthodoxen Christen im Südosten der Türkei; vgl. EMARK 1993 Nrn. 9 und 10 (Erw. 4).

2. Begründete Furcht vor zukünftiger asylrelevanter Verfolgung: Unmittelbare und - mangels staatlicher Schutzbereitschaft - mittelbare Verantwortung des Staates für die gegen syrisch-orthodoxe Christen gerichteten Uebergriffe; Gezieltheit dieser Verfolgungsmassnahmen; Begründetheit der Verfolgungsfurcht angesichts bisheriger Erlebnisse und bereits erfolgter Anschläge gegen Bekannte und Verwandte der Beschwerdeführer (Erw. 5).

3. Eine innerstaatliche Fluchtalternative setzt einen wirksamen Schutz vor unmittelbarer und mittelbarer Verfolgung am Zufluchtsort voraus. Dabei obliegt es der entscheidenden Behörde, eine derartige Effektivität des Schutzes - woran hohe Anforderungen zu stellen sind - abzuklären und zu begründen (vgl. EMARK 1996 Nr. 1, Erw. 6b).

4. Für syrisch-orthodoxe Christen besteht im Westen der Türkei, namentlich in Istanbul, keine valable und ausreichenden Schutz vor Verfolgung bietende Fluchtalternative (Erw. 6c).



Art. 3 LA : persécution des Chrétiens syro-orthodoxes en Turquie.

1. Confirmation de l'évaluation précédemment faite de la situation des Chrétiens syro-orthodoxes dans le sud-est de la Turquie ; cf. JICRA 1993 nos 9 et 10 (consid. 4).

2. Crainte fondée de persécutions futures déterminantes en matière d'asile : responsabilité directe et - à défaut de protection étatique effective - indirecte de l'Etat pour les atteintes portées aux Chrétiens syro-orthodoxes ; caractère ciblé de ces persécutions ; bien-fondé de la