1997 / 7 - 45
7. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 30. April 1997
i.S. A.F.; Bundesrepublik Jugoslawien
Grundsatzentscheid: [1]
Art. 4 BV; Art. 26 ff. VwVG; Art. 2 f. und 8 f. Datenschutzgesetz (DSG): Recht auf Akteneinsicht nach Abschluss des Verfahrens.
Die Einsicht in eigene Akten nach Abschluss des Asylverfahrens setzt ein schutzwürdiges Interesse des Gesuchstellers an der Akteneinsicht voraus; an den Nachweis eines solchen Interesses sind keine hohen Anforderungen zu stellen.
Décision de principe : [2]
Art. 4 Cst.; art. 26ss PA; art. 2s. et 8s. de la loi sur la protection des données (LPD) : droit à la consultation des pièces du dossier après la clôture de la procédure.
Lorsque la procédure est close, la consultation par le requérant de son propre dossier suppose un intérêt digne de protection à accéder à son dossier ; les exigences quant à la preuve de cet intérêt ne doivent pas être trop strictes.
Decisione di principio: [3]
Art. 4 Cost.; art. 26 e segg. PA; art. 2 seg. e 8 seg. della legge federale sulla protezione dei dati (LPD): diritto all'esame degli atti di un procedimento concluso.
L'esame degli atti della propria causa a procedimento concluso presuppone un interesse degno di protezione specifico alla conoscenza dell'incarto; non
1 Entscheid über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher
Bedeutung gemäss Art. 12 Abs. 2 und 6 VOARK.
2 Décision sur une question juridique de principe selon
l'article 12, 2e et 6e alinéa OCRA.
3 Decisione su questione giuridica di principio conformemente
all'art. 12 cpv. 2 e 6 OCRA.