1996 / 26 - 253
26. Extraits de la décision de la CRA du 22 septembre 1995,
M.I., Bosnie-Herzégovine, et famille, Croatie
Art. 6 LA: refus de l'asile en raison d'une admission dans un pays tiers.
A la différence de ses compatriotes provisoirement accueillis en Croatie aprčs le déclenchement de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine, un Musulman bosniaque ayant précédemment pris résidence en Croatie et fondé une famille avec une Croate, s'est constitué dans ce nouveau pays des attaches étroites au sens de l'article 6 LA; ces attaches permettent de présumer la possibilité et l'exigibilité d'un retour en Croatie dans la sécurité et la dignité, un risque de rapatriement forcé en Bosnie-Herzégovine apparaissant, au regard des circonstances prévalant en Croatie, raisonnablement exclu.
Art. 6 AsylG: Verweigerung des Asyls wegen Aufnahme in einem Drittstaat.
Im Gegensatz zu seinen Landsleuten, welche in Kroatien nach Ausbruch des Bürgerkriegs in Bosnien-Herzegowina vorübergehend Aufnahme fanden, verfügt ein bosnischer Muslime, der bereits vor diesem Zeitpunkt in Kroatien Wohnsitz genommen und mit einer Kroatin eine Familie gegründet hat, in diesem (Dritt-)Staat über enge Beziehungen im Sinne von Artikel 6 AsylG. Diese Beziehungen lassen auf die Möglichkeit und Zumutbarkeit einer Rückkehr nach Kroatien in Sicherheit und Würde schliessen; die Gefahr einer Ausweisung nach Bosnien-Herzegowina kann angesichts der in Kroatien herrschenden Verhältnisse vernünftigerweise ausgeschlossen werden.
Art. 6 LA: Respingimento della domanda d'asilo in ragione dell'ammissione in un Paese terzo.
A differenza dei suoi compatrioti accolti provvisoriamente in Croazia dopo l'inizio della guerra civile in Bosnia-Erzegovina, un musulmano bosniaco che aveva precedentemente fissato la propria residenza in Croazia e fondato una famiglia con una croata, ha costituito nel suo nuovo Paese