1996 / 5 - 35
2. Le dépôt d'une demande d'asile, en tant qu'exercice d'un droit strictement personnel, n'exclut pas la représentation. Conformément à la terminologie du droit civil qui exclut la représentation en matière de droits strictement personnels absolus, mais l'admet s'agissant des droits srictement personnels relatifs, autorisant ainsi les personnes incapables de discernement à agir par le biais d'un représentant, le dépôt d'une demande d'asile doit être considéré comme l'exercice d'un droit strictement personnel relatif. Une demande d'asile peut valablement être déposée par le représentant d'une personne qui, comme en l'espèce, est incapable de discernement en raison de son jeune âge (cons. 4 c-g).
Art. 19 cpv. 2 CC: capacità processuale in procedura d'asilo; domanda d'asilo quale diritto strettamente personale relativo.
1. L'inoltro di una domanda d'asilo presuppone la capacità di discernimento del richiedente. La domanda d'asilo rappresenta un diritto strettamente personale giusta l'art. 19 cpv. 2 CC, il quale può essere esercitato dal minorenne capace di discernimento senza il consenso del rappresentante legale (consid. 4a-b).
2. La domanda d'asilo in quanto diritto strettamente personale, non esclude la rappresentanza. Con riferimento alla terminologia del diritto civile si hanno i diritti strettamente personali assoluti, che escludono la rappresentanza, e i diritti strettamente personali relativi, che ammettono la rappresentanza per persona incapace di discernimento. L'inoltro di una domanda d'asilo va considerato come l'esercizio di un diritto strettamente personale relativo. Una domanda d'asilo può pertanto essere validamente inoltrata dal rappresentante d'una persona che, come in casu, è incapace di discernimento per effetto della sua età infantile (consid. 4c-g).
Zusammenfassung des Sachverhalts:
M. V. stammt aus der Provinz Sirnak; sie ist das jüngste Kind (geboren 1986) einer aramäischen, syrisch-orthodoxen Familie. Der Vater und vier Geschwister leben noch in der Türkei; ein Bruder lebt in Belgien; die andern fünf Ge-