1994 / 21 - 162
21. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 3. August 1994
i.S. K.S., Sri Lanka
Art. 11 Abs. 3 Bst. a AsylG: Zulässige Rügen; Rückführungsabkommen.
Die Rüge, das BFF habe mit der Ansetzung einer zu kurzen Ausreisefrist die Vereinbarung vom 11. Januar 1994 über eine koordinierte Rückführung von abgewiesenen Asylsuchenden nach Sri Lanka sowie das Prinzip "last in, first out" verletzt, stellt keinen zulässigen Beschwerdegrund dar und fällt demzufolge nicht in die Prüfungszuständigkeit der Asylrekurskommission.
Art. 11, al. 3, let. a LA : motif de recours et accord sur le rapatriement.
Le grief selon lequel l'ODR, par la fixation d'un délai de départ trop bref, aurait violé l'accord du 11 janvier 1994 sur le renvoi coordonné des demandeurs d'asile déboutés au Sri Lanka, de même que l'ordre de priorité ("last in, first out"), ne constitue pas un motif recevable au sens de l'article 11, 3e alinéa LA; partant, son examen échappe à la compétence de la CRA.
Art. 11 cpv. 3 lett. a LA: doglianze ricevibili; accordo sul rimpatrio.
La doglianza secondo la quale l'UFR avrebbe violato l'accordo dell'11 gennaio 1994 sul rinvio coordinato verso lo Sri Lanka dei richiedenti la cui domanda d'asilo è stata respinta per avere fissato un termine di partenza troppo breve e per non avere tenuto conto del principio "last in, first out" è irricevibile, ritenuto che la stessa non rientra nei motivi che possono farsi valere nei ricorsi interposti dinnanzi alla CRA.
Aus den Erwägungen:
3. - a) Der Beschwerdeführer rügt in einem ersten Punkt, indem ihm die Vorinstanz eine Ausreisefrist auf den 15. September 1994 angesetzt habe, habe