1994 / 15 - 122
15. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 17. August 1993
i. S. S. M., Ex-Jugoslawien (Kosovo)
Art. 12b Abs. 1 und 4, 16 Abs. 1 Bst. e AsylG: Verletzung der Mitwirkungspflicht; Vorübergehende Abwesenheit des Asylgesuchstellers vom zugewiesenen Aufenthaltsort.
Eine Verletzung der Mitwirkungspflicht muss sich auf die Verhinderung einer bestimmten, konkret vorgesehenen Verfahrenshandlung beziehen; die Verunmöglichung einer theoretisch denkbaren Amtshandlung reicht nicht aus (Erw. 6).
Art. 12b, al. 1 et 4, 16 al. 1, let. e LA : violation de l'obligation de collaborer ; requérant s'absentant du lieu de séjour qui lui a été assigné.
Pour qu'il y ait violation du devoir de collaborer, il faut qu'un acte de procédure déterminé n'ait pas pu être exécuté concrètement; l'impossibilité toute théorique d'accomplir un acte administratif ne suffit pas (consid. 6).
Artt. 12b cpv. 1 e 4, 16 cpv. 1 lett. e LA: violazione dell'obbligo di collaborare; richiedente che si assenta dal luogo di soggiorno assegnato.
E' data una violazione dell'obbligo di collaborare allorquando viene impedita, in concreto, l'effettuazione di un atto di procedura; l'impossibilità solo teorica di effettuare un atto amministrativo non è sufficiente (consid. 6).
Zusammenfassung des Sachverhalts:
Der Beschwerdeführer, aus Kosovo stammend, ersuchte am 16. Januar 1992 in der Schweiz um Asyl. Am 4. Februar 1992 fand die kantonale Anhörung statt. Am 18. August 1992 teilte die kantonale Fremdenpolizei dem BFF mit, gemäss Meldung der kommunalen Fürsorgebehörde sei der Beschwerdeführer seit dem 28. Juli 1992 verschwunden. Am 2. September 1992 verfügte hierauf das BFF,