1993 / 38 - 274
38. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 13. Januar 1993
i.S. D. A., Türkei
Art. 14a Abs. 4 ANAG: Zumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs.
Medizinische Gründe, welche den Wegweisungsvollzug als nicht zumutbar erscheinen lassen; Unzumutbarkeit einer Wohnsitznahme im Herkunftsstaat ausserhalb der Heimatregion (Erw. 6).
Art. 14a, al. 4 LSEE : Exigibilité de l'exécution du renvoi.
Motifs médicaux rendant inexigible l'exécution du renvoi. Dans le cas d'espèce, il ne peut être exigé de l'intéressé qu'il prenne domicile dans une autre région de son pays d'origine (consid. 6).
Art. 14a cpv.4 LDDS: esigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento.
Motivi medici fanno apparire inesigibile l'esecuzione dell'allontanamento; nel caso concreto non può essere preteso che il ricorrente si stabilisca in altra regione del suo Paese d'origine (consid. 6).
Zusammenfassung des Sachverhalts:
D. A. reichte im Dezember 1989 in der Schweiz ein Asylgesuch ein.
Am 14. Januar 1991 musste er sich einer Herzoperation unterziehen (Ersatz von zwei Herzklappen); zudem leidet er an einer schweren Netzhauterkrankung des rechten Auges.
Am 23. Juli 1991 lehnte das BFF das Asylgesuch ab mit der Begründung, seine Vorbringen genügten den Anforderungen an die Glaubwürdigkeit gemäss Artikel 12a AsylG nicht und ordnete die Wegweisung von D. A. aus der Schweiz an.
Gegen diese Verfügung reichte D. A. am 28. August 1991 beim damals zuständigen Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) Beschwerde